Русско венгерский переводчик с произношением. Венгерский русский словарь онлайн. Бесплатный русско-венгерский перевод

) – 450 тысяч, несколько десятков тысяч – в . В странах бывшего Советского Союза, в основном, в украинском Закарпатье, проживает община, насчитывающая около 171 тысячи человек. Всего в мире насчитывается примерно 14-15 миллионов этнических венгров, знающих свой национальный язык.

Magyar nyelv (венгерский язык) составляет вместе с хантыйским и мансийским угорскую группу в финно-угорской языковой семье. В дальнем родстве с этими языками – и . При этом общие корни прослеживаются с языками мари, коми, мордвы и удмуртов.

История венгерского языка

В конце первого тысячелетия нашей эры племена венгров переселились на берега Дуная с Урала и из Сибири. Несколько раньше дунайские равнины привлекли славян, но венгерское освоение происходило намного агрессивнее, так как конкуренция была уже велика. Со всех сторон земли, облюбованные древними венграми, окружали славяне, румыны и немцы. Вынужденные и не всегда мирные контакты с инородцами обогатили венгерский язык, пятую часть венгерского словаря составляет славянская лексика.

В 1000 году произошло крещение венгров королем Иштваном Святым, получившим корону от папы римского. К XIII веку во власти Венгерского королевства оказались многие земли, прежде занимаемые славянами. В XVI веке венгры проиграли войну с , и с этого времени начался полуторавековой период реформации и разброда в церкви. Непрекращающиеся религиозные диспуты стимулировали развитие книгопечатания на венгерском языке. К этому времени относится первый образец венгерского печатного труда на мадьярском языке – учебник Матьяша Деваи «Венгерская орфография».

До конца XVII века большинство венгров оставались под турецким господством, естественно, это не могло не отразиться на национальном языке. В то же время часть, венгров, живущих в , была гораздо свободнее, о чем свидетельствует выход протестантской венгерской литературы.

Незначительная часть венгерской территории отошла в то время австрийской короне, но позже влияние усилилось, и Венгрия вошла в состав Австрийской империи, что не могло не отразиться на языке. Мощное влияние имперского языка прослеживалось до конца XVI в., в это время венгры предпочитали на письме использовать и . До настоящего времени у Венгрии вторым по распространению языком остается немецкий.

Середина XIX – начало XX веков стали воистину золотым веком мадьярского языка, безраздельно царившего на просторах от Карпат до Адриатического побережья. Количество невенгров, владеющих венгерским языком, увеличилось в несколько раз. Тогда предпочитали общаться на венгерском многие трансильванские города, немцы, жившие в Венгрии, румыны, евреи и цыгане. Основным препятствием для быстрой ассимиляции было отличие венгерского языка от языков соседей. После подписания Трианонского договора венгерские территории уменьшились в размерах, а вместе с этим значительно ослабилось насаждение языка за пределами Венгрии.

После Первой мировой войны Венгрия получила самостоятельность, утратив при этом Трансильванию. В результате послевоенного перераздела территорий треть носителей венгерского языка очутилась за пределами страны.

• Изучать венгерский язык иностранцам непросто. Сложная фонетика, 20 падежей, многочисленные формы слов, алфавит из 40 букв… Главная проблема при изучении – непохожесть на другие европейские языки.
• В современном венгерском языке примерно 10 диалектов, которые настолько близки, что их носители без труда понимают друг друга. Особняком стоит язык чанго или чангошский диалект, на котором разговариват 70 тыс. румынских венгров. Установлено, что язык чанго соранил характерные черты средневековой формы венгерского языка.
• Особенности словообразования венгерского языка позволяют выстраивать очень длинные слова. Например, слово Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért переводится как «из-за вашего постоянного стремления быть неосквернёнными». Вряд ли это слово используется часто, скорее, это искусственное творение лингвистов.
• Запоминать венгерские слова и фразы даже по разговорнику совсем непросто, так как они не вызывают никаких ассоциаций со знакомыми словами других языков. Такая оригинальность долгое время позволяла считать, что у венгерского языка нет родственников. В XVIII го языковед Янош Шайнович предложил версию финно-угорского родства, но идея не была воспринята общественностью, и решение отложилось на сто лет.
• Собираясь в Венгрию, обязательно запаситесь разговорником. Венгерские фразы выучить непросто, поэтому язык не слишком популярен вне Венгрии. Однако сами венгры очень нежно относятся к своему языку, считая его благозвучным, цветистым, выразительным и блистательным. Мы не хотим ставить под сомнение мнение людей, которые хорошо знакомы с предметом обсуждения. Просто попробуем разучить парочку употребимых фраз:
  • Доброе утро! - Jó reggelt kívánok! [Йоо рэггэлт кииваанок]
  • До свидания! - Viszontlátásra! [Висонтлаатаашра]
  • Скажите, пожалуйста - Mondja kérem [Мондяяа кееирэм]
  • Покажите мне на карте - Tessék megmutatni a térképen [Тэшшээик мэгмутатни а тээиркееипэн]

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии

Венгрия, это чудесный островок уюта, который расположен в самом сердце Европы. Люди со всех частей Земли съезжаются сюда, что бы отдохнуть от суеты городов, попробовать разнообразные лечебные воды, которыми богата эта страна и полюбоваться её невероятными природными красотами, и, конечно же, древними зданиями и крепостями. Здесь все располагает к спокойному, размеренному отпуску. Но вы можете многое пропустить, или ощутить дискомфорт во время путешествия, из-за языкового барьера.

Языковой барьер – главная проблема туристов. Не зная венгерского языка, вам будет сложно ориентироваться в городе, найти нужное здание, транспорт для передвижения по интересующим вас местам и просто магазины, кафе и подобные заведения. Для того что бы уберечь вас от подобных проблем мы создали сайт с разговорниками, одним из которых является русско-венгерский. Здесь идеально подобраны разделы и их составляющая. Зачастую разговорники забиты ненужной информацией, из-за которой сложно отыскать подходящее слово и фразу, если она нужна в сею минуту. Мы исправили этот недостаток, собрав только самые полезные словосочетания и слова, что облегчит вам поиск подходящей фразы в нужный момент.

Русско-венгерский словарь разделен на разделы, для того, что бы вы могли быстрее находить подходящие слова, не прилагая больших усилий. Вот некоторые из этих разделов:

Приветствия, общие выражения – основной и самый большой раздел. Он является универсальным. С его помощью вы сможете познакомиться с человеком, извиниться, поблагодарить, а так же многое другое. Этот раздел незаменим для простого общения с местными жителями.

Обращения

Прогулки по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
вход	Bejárat	бэйаарот
выход	Kijárat	кийаарот
проход запрещен	tilos az átjárás	тилош оз аатйаарааш
открыто	nyítva	ньитва
закрыто	zárva	заарва
не курить	dohányozni tilos	дохааньозни тилош
мужской туалет	Férfi vécé	фиирфи вээцээ
женский туалет	Női vécé	нёи вээцээ
Где…?		хол ван…?
Метро		метро
Аэропорт		репулотер
Налево		бал
Направо		джобб
Прямо		элоре
Вверх		фел
Вниз		лэ
Далеко		мессзе
Близко		козел
Карта		теркеп
Почта		поста
Музей		мусеум
Банк		банк
Милиция		рендорсег
Больница		корхаз
Магазин		болт
Ресторан		эттерем
Школа		искола
Церковь		темплом
Улица		утца
Туалет		мосдо

Стандартные фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
да	igen	игэн
нет	nem	нэм
Спасибо (большое)	Köszönöm (szepen)	Кёсёнём (сиипен)
извините	Bocsánat	Бочаанот
Скажите, пожалуйста…		Мондяяа кееирэм…
Как дела?		Ходь ван?
Спасибо, хорошо		Кёосёонёом, миндэн рэндбэн ван
Как это сказать по-венгерски?		Эст ходян монддяяк мадярул?
Как вас зовут?		Ходь хиивьяяк оёнт?
Меня зовут…		Хиивнåк…
Рад(а) с вами познакомиться		Ёорюулёок, ходь мэгишмэркэттюнк
Вы говорите по-русски? По-английски?		Бэсееил оросул? Анголул?
Вы меня понимаете?		Eеирти, амит мондок?
Я вас не понимаю		Нэм ееиртэм оёнт
Повторите, пожалуйста		Тэшшээик, мэгишмееитэлни
Говорите, пожалуйста, медленнее		Кееирэм, бэсееийэн лашшаббан
Напишите это, пожалуйста		Тэшшээик, лэиирни
Я		эн
Мы		ми
Ты		тэ
Вы		он
Вы		ти
Они		ок
Жена		фелесег
Муж		фердж
Дочь		леани
Сын		фиу
Мать		анья
Отец		апа
Друг		барат

На вокзале

Фраза на русском	Перевод	Произношение
железнодорожный вокзал	Vasúti pályaudvar	вашуути паайаудвар
камера хранения	csomagmegőrző	чомагмэгёрзё
ручная кладь	kézipoggyász	киизиподдьаас
багаж	Poggyász	поддьаас
прибытие	érkezés	ииркезииш
отправление	Indulás	индулааш
внимание!	Figyelem	фидьэлем
касса	pénztár	Пиинзтаар
билет	jegy	Йэдь
место	hely	Хэй
первый класс	első osztály	Элшё остаай
второй класс	második osztály	Маашодик остаай
эконом класс	turista osztály, можно и экономкласс по-англ. сказать	Туришта остаай

В общественном транспорте

В гостинице

Числительные

Чрезвычайные ситуации

Даты и время

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Который час?		хани ора ван?
День		нап
Неделя		хет
Месяц		хонап
Год		эв
Понедельник	Hétfő	Хиитфё
Вторник	Kedd	Кедд
Среда	Szerda	Сэрда
Четверг	Csütörtök	Чютёртёк
Пятница	Péntek	Пиинтэк
Суббота	Szombat	Сомбат
Воскресенье	Vasárnap	Вошаарноп
Весна		тавас
Лето		няр
Осень		ос
Зима		тэл
январь	Január	Януаар
февраль	Február	Фэбруаар
март	Március	Маарциуш
апрель	Április	Априллиш
май	Május	Маайуш
июнь	Június	Йууниуш
июль	Július	Йуулиуш
август	Augusztus	Аугустуш
сентябрь	Szeptember	Сэптэмбэр
октябрь	Október	Октообэр
ноябрь	November	Новэмбэр
декабрь	December	Дэцэмбэр

В магазине

В ресторане

Фраза на русском	Перевод	Произношение
суп	leves	левеш
закуска	előétel	элёиител
горячее блюдо	főétel	фёиител
гарнир	köret	кёрэт
напитки	italok	италок
сок	Lé	лии
чай	tea	тэо
кофе	kávé	каавээ
пиво	sör	шёр
вино	bor	бор
мясо	hús	хууш
говядина	marhahús	мархахууш
свинина	sertéshús	шертиишхууш
рыба	hal	хал
курятина	csirkehús	чиркехууш
овощи	zöldség	зёлдшииг
вегетарианское блюдо	vegetáriánus étel	вегетаариаануш иител
детское меню	gyerekei étlap	дьэрекеи иитлап
диабетическое меню	Diabetikus menü	диабетикуш мэню

Для пользы дела – Раздел, который пригодиться джентльменам, которые пытаются привлечь внимание слабого пола, и произвести на даму хорошее впечатление.

Цифры и числа – В этом разделе находятся слова, без которых не обходиться ни одно путешествия. Точнее не слова, а числа. Ведь вам придется рассчитываться за товары, проезд, питание, проживание в отеле, а для этого, вам нужно знать, как звучит та или иная цифра на венгерском.

Магазины, гостиницы, рестораны – Любой турист неоднократно посещает эти заведения на протяжении всего путешествия. Но не зная языка, вы не сможете заказать блюдо в ресторане, попросить вас рассчитать, позвать официанта для того что бы заказать обед. Не сможете так же объяснить, какой вам нужен номер в отеле или товар в магазине. Но благодаря этому разделу, вы легко со всем этим справитесь, и не останетесь непонятым.

Транспорт – это тоже один из важнейших разделов. Открыв словарь на этом разделе, вы сможете уточнить, где находиться аэропорт или вокзал, на каком автобусе туда отправиться, как пройти к терминалу и так далее. Здесь есть все слова, которые помогут вам решить транспортные вопросы.

Используя наш русско-венгерский словарь, вы всегда найдете выход из любой ситуации, во время путешествия по Венгрии.

 На этой странице вы найдете русско-венгерские онлайн переводчики. Онлайн-переводчики пригодятся вам во время путешествий, для работы или учебы, для перевода на венгерский документов, текстов песен, e-mail, блогов и форумов. Перевод с русского на венгерский выполняется совершенно бесплатно.

Бесплатный русско-венгерский перевод

Перевести с русского на венгерский бесплатно можно при помощи онлайн-переводчиков. Это возможность чувствовать себя свободно, не пользуясь услугами профессионального переводчика венгерского или носителя языка. Просто вставьте ваш текст на венгерском в онлайн-переводчик, и нажмите кнопку «Перевести». Всего через несколько секунд вы получите готовый результат.

Русско-венгерский онлайн-переводчик Google Translate

На сегодняшний день наиболее приемлемое качество перевода с русского на венгерский обеспечивает система Google Translate. Для того, чтобы перевести на венгерский при помощи этого переводчика, вставьте текст на русском и нажмите кнопку "Перевести". Результат перевода откроется в новом окне. После перевода вы сможете воспользоваться дополнительными языковыми инструментами.

Русско-венгерский онлайн-переводчик InterTran

Версия онлайн-переводчика InterTran для перевода текстов с русского на венгерский. Переводчик предоставлен компанией Translation Experts, занимающейся созданием систем машинного перевода. Онлайн-переводчик InterTran достаточно известен в зарубежном Интернете. Он поддерживает 27 языков, в том числе и не самые распространенные. Небольшой минус венгерского переводчика - качество перевода оставляет желать лучшего (переводчик не рассчитан на работу со сложными текстами).

При русско-венгерском переводе могут возникнуть проблемы с кодировкой. В этом случае вводите текст для перевода непосредственно на официальной странице переводчика InterTran.

Немного о венгерском языке и Венгрии

Венгерский язык обладает уникальной фонетикой гласных: 14 гласных звуков, дифтонги отсутствуют, ударение силовое и всегда падает на первый слог.

На протяжении своей истории венгерский язык испытал на себе влияние тюркских наречий, славянских языков, а также пополнился латинскими и греческими терминами. В последнее время в венгерский проникают немецкие и итальянские заимствования. Онлайн-переводчики венгерского ориентируются на современный вариант языка.

Современная территория Венгрии управлялась в средние века королями Сицилийской династии, а с 1687 стала частью владений Габсбургов.

Венгрия расположена в Центральной Европе. Столица Венгрии - город Будапешт. Климат в Венгрии умеренный, континентальный. Достопримечательности Венгрии : крепость Эстергом , замок Брунсвик , Сирак , крепость Юришича , замки Эбергени , озеро Балатон , озеро Тиса , Секешфехервар , Сольнок , Тата , Шарвар .

 В Интернете вы можете перевести любой венгерский текст на русский совершенно бесплатно. Не имеет значения, какого объема венгерский текст и какой тематики, - он может быть переведен на русский за пару секунд. От вас потребуется только нажать на кнопку и получить готовый венгерско-русский перевод.

Вы когда-нибудь пользовались для перевода с венгерского онлайн-переводчиком? Это очень просто. Бесплатный и быстрый перевод с венгерского на русский возможен при помощи онлайн-переводчиков, размещенных в Интернете. Вы найдете такой онлайн-переводчик на этой странице.

Венгерско-русский онлайн-переводчик Google Translate

Теперь Google Translate поддерживает и венгерский язык. Переводите с венгерского на русский совершенно бесплатно системой машинного перевода от Google. Google Translate - это быстрая скорость работы и хорошее качество результатов.

Венгерско-русский онлайн-переводчик ImTranslator

Попробуйте перевести с венгерского на русский этим онлайн-переводчиком. Качество перевода вас приятно удивит, ведь переводчик основан на самых последних достижениях науки в области машинного перевода и лингвистики. Конечно, вы не получите качества перевода, достаточного, чтобы можно было вовсе отказаться от услуг профессиональных переводчиков венгерского, но для общих задач этого вполне достаточно.

Дополнительные языковые инструменты, встроенные в переводчик, помогут вам скорректировать результаты венгерско-русского перевода. При помощи венгерского словаря вы можете найти толкования слов, которые были переведены на русский недостаточно точно. При помощи виртуальной клавиатуры венгерского вы можете набрать текст на венгерском, даже если у вас нет нужной раскладки.

[+] Раскрыть переводчик ImTranslator [+]

Для правильной работы венгерско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку фреймов.

Для правильной работы венгерско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку JavaScript .

Бесплатный перевод с венгерского на русский

В Интернете вы можете найти множество информации на венгерском: новости, блоги, форумы, электронные книги, документы. Вы можете изучать историю или культуру Венгрии, быть в курсе Венгерских событий, отправиться в виртуальное путешествие по достопримечательностям Венгрии. Если вы не знаете венгерского языка, вам помогут бесплатные онлайн-переводчики венгерского.

Например, если вы хотите заранее спланировать ваше путешествие по Венгрии, лучшим решением будет ознакомиться с информацией о достопримечательностях непосредственно на венгерском языке. Просто вставьте текст на венгерском в онлайн-переводчик, и уже через мгновение он будет переведен на русский. Будапешт, Секешфехервар, Тихань, Балатонфюред, Кестхей - теперь ваше путешествие будет намного более интересным и более комфортным.

Конечно, вы можете использовать венгерско-русские переводчики и для любых других задач: для работы, для общения, для отдыха. Теперь у вас не возникнет языкового барьера, если вы вдруг столкнетесь с венгерским языком. Вы сможете прочитать любой венгерский текст на русском, просто введя его в онлайн-переводчик.